본문 바로가기 대메뉴 바로가기

세종특별자치시

홍보영상

2020 세종시 시정홍보영상 (중국어) 2020-11-12
 < 동영상 자막 >
1
세종특별자치시는 대한민국의 실질적인 행정수도입니다.
44개 중앙행정기관과 19개의 공공기관이 위치한 세종시는 전국이 고루 잘사는 대한민국의 미래를 이끌어나갈 주역입니다.
世宗特?自治市是大?民???的行政首都。
?有44?中央行政机?和19?公共机?的世宗市是引?全?各地都能?上富裕生活的未?主力?


2
행정수도의 꿈을 완성하여 국가균형발전을 실현하기 위해 노력하고 있으며
이미 글로벌 행정수도로 도약하고 있습니다.
?了完成行政首都的?想,努力???家均衡?展
正在一?成???行政首都。

마을마다 세종이 있는 시민 주도의 분권모델을 만들어갑니다.
?筑出每?村都有世宗的市民主?分?模式。

마을공동체의 중심인 복합커뮤니티센터에서는 이웃과 소통하며 자치역량을 키워갑니다
在村落共同?的中心?合社?中心,可??居自由?通,培?自治力量。

세종시는 2018년 세계 최초로 스마트도시 국제인증을 획득하고 스마트도시 국가시범도시로도 지정되었습니다.
世宗市于2018年首次在世界上?得智能城市????,?被指定?智能城市?家示范城市。

세계적 수준의 스마트도시로 만들어 가기 위한 시티스마트 프로젝트를 추진 중이며 자율주행차 연구개발과 상용화 등 4차 산업혁명 시대의 신성장 산업으로 미래먹거리를 준비하고 있습니다.
?打造世界?水准的智能城市,正在推?城市智能?目,?准??无人??汽???和商用化等??作?第四次??革命?代的新增??力。

지역맞춤형 일자리 창출과 중소기업, 창업 육성을 위한 각종 지원책을 마련하고 있으며 지역화폐 ‘여민전’ 은 소상공인들에게 도움을 주며 지역경제 활성화에 크게 기여하고 있습니다.
?了???地??口的?位,培?中小企?及??,正在准?各?扶持政策,通?地???"?民?"‘助力工商?者、?活地???。

걸어서 10분이면 어디서든 도서관을 만날 수 있고 배우고 싶을 때 누구나 쉽게 공부할 수 있는 평생교육 서비스까지 시민 누구나 자신의 삶을 풍요롭게 가꿀 수 있습니다.
步行10分?,无?身?何方????手可及,,?有想???任何人都可以?松??的?身?育服?,全?市民都可以享受更加?富的的生活。。

시민과 함께 하는 다양한 문화·체육 프로그램과 축제, 문화 체육 인프라를 조성하여 품격있고 활기찬 문화도시를 만들어 갑니다.
建成了?多的?市民一起的文化·?育?目,?典,以及文化?育基??施,正在打造有品味,有活力的文化城市。
세종시는 영.유아부터 청소년까지 미래세대 주역의 건강한 성장을 지원합니다.
??幼?到?少年,世宗市支持未?世代主力?的健康成?。

여성이 행복한 여성친화도시로 여성가족부의 인증을 받았습니다.
?得了女性家族部的幸福女性?和城市的??。
모든 세대가 살기 좋은 고령친화도시로 생애주기별 맞춤형 복지서비스를 제공하고 있습니다.
作?适合所有年?段居住的高??和城市,提供着符合年?周期量身定做的福利服?。

신교통수단인 BRT를 중심으로 빠르고 편리한 교통체계를 갖추고 도시의 성장에 대응하는 교통망을 만들어 갑니다.
以新交通工具BRT?主,具?快速便捷的交通?系,打造适?城市?展的交通?。

IoT기반 공공자전거 연계한 자전거친화도시로 쾌적하고 안전한 친환경 교통환경을 제공합니다.
以基于IoT?接公共自行?的自行??和城市提供舒适安全的?保交通?境。
전 시민에게 시민안심보험의 혜택을 주고 시민들이 직접 참여하는 안전도시를 만들어 가는 세종시는 건강하고 쾌적한 도시환경을 만들기 위해 노력합니다.
?全?市民提供市民安心保?的福利,打造市民直接??的安全城市世宗市,努力?造健康舒适的城市?境。
그리고 멀리 떠나지 않아도 도심 곳곳에서 쾌적한 자연환경과 휴식공간을 만날 수 있습니다.
?且?使不出??,在城市中心各?也能享受舒适的自然?境和休息空?。

주민주도의 도시재생사업으로 안착한 ‘청춘조치원 프로젝트’가 시즌2로 더 심화되어 더불어 잘사는 세종을 만들어 갑니다.
“?春?致院?目”正式落地?居民主?的城市再生?目,?且?一步深化第二季以此打造共同富裕的世宗。
‘세종형 로컬푸드 운동’은 성공적인 정착하며 도시와 농촌이 함께 잘사는 ‘상생’을 실현하고 있습니다.
"世宗型本地食品??"成功落地,??了城?共同富裕的"互利共?"。

한편, 세종시에 위치한 지방자치회관은 지방정부와 중앙정부 간 소통 창구로 역할을 하고 있으며 균형발전의 상징인 세종시는 주변도시들과 함께 성장하기 위해 이웃도시들과의 상생협력 또한 적극 나서고 있습니다.
?外,位于世宗市的地方自治??扮演地方政府?中央政府??通的?口的角色,,均衡?展的象征??世宗市?了???周?城市的共同?展,正在??推??周?城市的互利共?合作。。
3
시민과 함께 만들어 가는 행정수도 세종,
시민에게 감동을 주는 시민주권특별자치시 세종,
세종특별자치시가 골고루 잘 사는 대한민국의 새로운 미래,
지방분권의 시대를 앞장서 열어가겠습니다.
和市民一起打造的行政首都世宗,
感?市民的市民主?特?自治市??世宗,,
世宗特?自治市是??共同富裕的大?民?新未?。
"?率先??地方分?的?代。

자막
字幕
대한민국 실질적인 행정수도 / 44개 중앙행정기관 19개 공공기관 / 大?民???上的行政首都/44?中央行政机?以及19?公共机?/
전국이 고루 잘사는 대한민국의 미래 / ??全?共同富裕的大?民?之未?/
시민주권이 꽃히는 대한민국의 새로운 행정수도 / 强?市民主?的??新行政首都/
‘세종이 곧 행정수도’ 헌법 명문화 추진 / 推?"世宗就是行政首都"的?法明文?定/
국회 세종의사당 건립, 세종 행정법원· 지방법원 설치 추진 / 推?建立??世宗?事堂,?立世宗行政法院和地方法院/
유네스코 세계유산해석센터 설립 / 세계행정도시연합의 중심도시 / ?立?合??科文??世界??推定中心/世界行政城市?合中心城市/
시민참여기본조례 제정 / 시민참여예산제 / 읍면동장 시민추천제 / 制定市民??基本?例/市民???算制/邑面洞?市民推?制/
주민자치회 확대 운영 / ?大??居民自治?/
복합커뮤니티센터 이웃과 소통하며 자치역량강화 / ??居?通,强化自治力量的?合社?中心/
편리하고 지속가능한 경제도시 / 便利、可持?的??城市/
2018년 세계 최초 스마트도시 국제인증 획득 / 네이버 클라우드 데이터센터 유치/ 2018世界首次?得智能城市???? /引?Naver 云?算?据中心/
자율주행차 규제자유특구 지정 / 미래차 연구센터 구축 / 指定无人??汽?限制自由特?/?建未?汽??究中心/
스마트 국가산업단지 조성 / ?建智能?家????/
바이오헬스· 첨단 신소재 부품 등 유망 신산업 육성 / IT.BT 등 첨단산업 육성 / 培?生物保健·尖端新材料配件等有?力的新??/培?IT.BT等尖端??/
창업키움센터/창업정보시스템 구축 / 지역경제 활성화 시킨 지역화폐 ‘여민전’ / ??培?中心/?建??信息系?/?活地???的地???"?民?"/
활기차고 즐거운 여민락 문화도시 / 充?活力和快??民同?的文化城市/
국립세종도서관 / 세종시립도서관(2021년) / ?立世宗???/世宗市立???(2021年)/
공공도서관 10개, 작은도서관 60개, U-도서관 7개 / 세종시립어린이도서관(23년) / 10?公共???60?小???,7?U-???/世宗市立?童???(23年)/
세종행복교육지원센터 / 문화특화거리/여민락콘서트/공공스포츠클럽 운영 / 世宗幸福?育支援中心/文化特色街/?民同?演唱?/??公共?育俱?部/
세종축제, 복숭아축제 / 일년 내내 즐기는 특색있는 공연과 전시 / 世宗?典,桃子?典/可全年享受的特色演出和展示/
누구나 행복하고 건강한 삶을 누리는 복지도시 / 每?人都能享受幸福健康生活的福利城市/
유니세프 아동친화도시 인증(2017년 광역자치단체 최초) / ?合??童基金??童友好城市??(2017年?域自治??首次)/
전국 최고의 공공보육시스템 / 세종형 돌봄공동체 운영 / 全?最佳的公共保育系?/??世宗型照?共同?/
모두의 놀이터 / 청소년 복합문화공간 조성/2016년 여성친화도시 인증 / 大家的游??/?造?少年?合文化空?/2016年女性?和城市??/
세종형 공동육아나눔터 조성/경력단절 여성 One-stop 취업지원 / ?造世宗型共同育?分享中心/?扶持工作空白期女性的就?提供一站式服?
WHO 고령친화도시 국제네트워크 가입 / 加入世界?生??老?友好城市????/
24시간 치매전담형 공립요양시설(종촌복지관 내) / 24小?痴?????型公立???施(宗村福利??)/
저소득, 청년, 노인 위한 주거복지 위한 행복주택 등 다양한 인프라 구축 / ?了低收入、?年、老人的居住福利,?建幸福住宅等多?基??施/
시민중심 편리한 대중교통 중심도시 / ?市民?主提供便捷服?的大?交通中心城市/
BRT 중심 빠르고 편리한 교통체계/친환경 전기굴절버스/첨단 BRT정류장 확대/ 以BRT?中心的快速便捷的交通?系/?保?力巴士/?大尖端BRT?站/
마을택시/플랫폼 택시 운영 / 수요응답형 버스 ‘두루타’ 서비스 / 村庄出租?/??平台出租?/回?需求型公交?"杜?塔"服?/
IoT기반 자전거친화도시 / 자전거 도로망 485km(2030년까지) / 基于物??的自行??和城市/自行?公路?485公里(截至2030年)/
스마트 공유자전거 3,030대(2030년까지) / 智能公用自行?3,030?(截至2030年)/
쾌적하고 살기 좋은 친환경 안전도시 / 舒适宜居的?保安全城市/
전 시민에게 시민안심보험 가입 / 재난 예·경보 시설 구축 / 소방인프라 확충/ 向全?市民投保的市民安心保?/?建???·警??施/?充消防基??施/
스마트 출동지원시스템 구축/ ?建智能出?支援系?/
도심 곳곳에서 쾌적한 자연환경과 휴식공간 / 市中心的各?地方都?有舒适的自然?境和休息空?/
균형발전과 상생협력의 모범도시 / 均衡?展?互利共?合作的模范城市/
주민주도의 도시재생사업 / 도시재생뉴딜사업 본격추진/상리 에너지자립마을 / 居民主?的城市再生?目/正式推?城市再生新政事?/互利的能源自立村/
농촌중심지 활성화사업/조치원문화정원 운영 / ?活?村中心事?/???致院文化庭院/
도시와 농촌이 함께 잘사는 ‘상생’을 실현/로컬푸드 직매장 3ㅡ4호점 건립 / ??城市和?村共同富裕的"互利共?”/建立本地食品直?店3-4?店/
공공급식지원센터 개장 / 친환경 농산물 생산면적 확대 / 公共?食支援中心??/?大?色??品生?面?/
지방정부와 중앙정부 간 소통 창구 지방자치회관 / 地方政府和中央政府之?的?通?口地方自治??/
국가균형발전선언 기념식, 1+10 혁신도시회의 개최 / ?行?家均衡?展宣言?念?式,1+10革新城市??/
시민과 함께 만들어 가는 행정수도 세종 / ?市民共同打造的行政首都世宗/
감동을 주는 시민주권특별자치시 세종 / ?予感?的市民主?特?自治市世宗/
국가균형발전과 자치분권의 상징 세종특별자치시 / ?家均衡?展和自治分?的象征??世宗特?自治市/
모두가 잘사는 대한민국의 미래를 열어갑니다. ?我?共同??富裕大?民?的未?。

게시물 검색